看標題就知道我不是要談這本書的內容，而是那句英文標題: Why Does Poor People be Poor?
乍看之下好像沒有什麼奇怪的地方嘛，以我們台灣人的思考，直翻之下就是這個樣子，可這麼一個句子卻讓男友笑的要死，而他還是從一個專門收集奇怪英文錯誤的網站上看來的。(這個網站可以看到一大堆錯誤的亞洲式英文，很多都是這類中式英文)
他說這個英文句子超像用黑人式的口吻說出，根本沒有人會這樣說的，而且基本上文法就錯了，正確的說法應該是:Why are poor people poor?
我想說的是當這樣錯誤的英文句子都出現在應該是要有嚴格校閱，不容出錯的出版品上，而在列印的過程中也沒有人去質疑、更正這個句子，我們還能期待如此提昇英文素質嗎? 應該很多人都因此被誤導以為就是這樣的翻譯沒有錯吧。
像這類台式英文的句子真是多不勝枚舉，我得承認自己的英文也沒多好，若不是有他常常在旁糾正，我可能會犯了一樣的台式英文翻譯問題。
其實這就有點像是老外身上的中文刺青，很多時候我們看了他們刺的中文字都會有種莫名奇妙或好笑的感覺。
只是英文畢竟是我們必學的語言，不管你喜不喜歡，還是得承認英文是國際通用語言，在這樣的情況下，想提昇自己的英文除了創造一個英文環境之外，例如多閱讀英文書、英文網站等之外，對於週遭看到的英文句子也不要一股腦就接受，想想看這樣的句子或文法是不是正確的，才能跳脫台式英文的思維。
上面的照片是男友跟我到台灣玩時，才在機場裡就被他看到一個英文錯字，而且還是最簡單的單字，Noodle竟然拼成Noddle，真不知道那個招牌就這樣掛在那裡多久了，還是在這樣的場合，真的是一個很大的笑柄耶!!
很多時候我們都會用一種輕鬆、隨便的態度去應付事情，但也因此就失去了他人對我們的尊重，不管是專業上的尊重還是個人的尊重，既然我們表現的無所謂，那他們就當成一個笑話看待。(就好像男友常常說阿陸仔製造的東西都是塑膠做的、吃了有毒的，知道他是在暗諷毒奶粉事件，不過也為他的嘴賤回說不要那樣說啦，他的回答是如果阿陸仔自己對他們的東西都這樣草菅人命，只管利益，失去了他人對大陸製產品的信心與尊重，而他們也不在乎的話，那別人對他們的諷刺與看輕也就沒什麼大不了，是他們自已製造出一個這樣讓人當笑話講的東西。聽完之後很感慨，真的是人必自重而後人重之，希望台灣製造的東西永遠不要讓人有機會當成一個笑話看待。)
留言列表
